Хочу измениться...
Иначе я...
RDG или Red Data Girl означает
«девочка на грани исчезновения».
За основу этого названия взята Красная книга, куда занесены
редкие или вымирающие виды животных. Существа, которыми
из-за присущей им уникальной необычной силы хочет обладать каждый.
GMC представляет
Перевод: Sovereign
Редактура
и оформление: Schum
Тайминг: [Dark]Scorpio
В южной части региона ожидается солнечная, ясная погода. Осадков не ожидается...
Тётя Сава, я в школу.
Подожди!
Изумико, сегодня я напеку кексов.
Правда?!
Ах! Твои волосы!..
Срезала немного. Они мне мешали...
И что я должна сказать госпоже Юкарико?..
До свидания!
До свидания, дедушка!
Изумико...
Срезала волосы?..
Здравствуйте.
Дядя Нономура...
У папы так и не появилось возможности приехать домой?
Мама-то ясное дело не приедет...
У господина Дайсея появились срочные дела.
Но он нужен на собеседовании...
Подстриглись?
Это как-то связано с вашим собеседованием?
Нет, что вы...
Я хочу жить в общежитии, когда поступлю в школу Сототсугава.
Вот и решила немного измениться...
Сототсугава?
Папа хочет отправить меня учиться в Токио, но...
я не смогу!
Да и... ужасно не хочу туда...
Всё-таки плохо, да?
Что ты! Выглядишь совсем по-другому!
Как-то современнее даже. Тебе идёт.
Я хотела сделать как у тебя, Харуччи...
Могу сводить тебя в мой любимый салон.
Если конечно сможешь выбраться из храма на выходных.
Да, было бы неплохо...
Давай, давай! Принимай!
Раз решила меняться, пора бы и за характер браться!
Да, да! Если и в Сототсугаве будешь такой застенчивой...
молодость пройдет мимо!
Ты права. Надо что-то де...
Могла бы и увернуться.
А прощения попросить не хочешь, Мисаки?!
Да! Знаешь же, что она не дружит с мячами!
Да не надо, девчата...
Шименава — канаты, которые можно увидеть на японских святынях. Структурно похожи на косички.
О! У девочки-шименавы козырёк появился! Жуть!
Как же вы достали...
Что тут смешного?
Да! И мячом ты зарядил ей специально! Скажи ещё, что не так?
А мне нравится твоя причёска.
Вамия...
Негодяи...
Изумико?..
Что такое? Тебе больно?
Я спрошу дядю Нономуру, может, отвезёт меня в выходные.
Ты про своего водителя?
Угу. Я его ни о чём пока не просила.
Ты всё-таки собралась с духом!
Скажи мне свой адрес. Ну, электронный...
А-а, прости, телефон сломался, новый пока не купили...
Как?! Ты же только недавно покупала?
Он тоже сломался...
Да ладно? Ну, поскорее покупай новый...
В июне у нас традиционная поездка. Поэтому заходим в Интернет...
и пишем отчёт, куда бы вы хотели съездить.
Изумико, как поступим?
Помоги! А я напишу отчёты за двоих!
Ладненько!
Думаю, нам хватит карты Шинджуку...
и сайта местной турфирмы.
А с Интернетом-то ты почему не дружишь?
Просто мне надо много времени, а ты всё так быстро делаешь...
Да?..
Не можете что-то сделать — сваливаете на другого?
И что?! Мы же не халтурим.
Прохлаждайтесь и дальше. Мне всё равно не понять лентяек вроде вас.
Да ну её. Не переживай.
И как ты туда ехать собрался?
Не так уж и далеко.
Десять часов езды в одну сторону!
А мы никуда и не торопимся.
Погнал, что ли?
Харуччи.
М-м?
Я хочу попробовать сама.
Расстроилась из-за того, что она наговорила?
Она права.
О! У девочки-шименавы козырёк появился! Жуть!
Мне всё равно не понять лентяек вроде вас.
...пора бы и за характер браться!
Если будешь такой застенчивой...
молодость пройдет мимо.
А мне нравится твоя причёска.
Пап?!
О! Изумико!
Освоила видеозвонки?
Пап, это правда ты? Ты сейчас где?
Ну, я... на работе.
Прости, что не получилось с собеседованием.
Сервера вдруг накры... короче, авария случилась.
Is that your girlfriend?
Yeah! We've been together for 15 years.
Значит, тебя не ждать?
Прости. Я отправил Сагару, он уже должен был добраться.
Мой отец ты, а не Сагара.
А так нельзя?
Давай тогда забудем об учёбе в Токио.
Но я хочу, чтоб ты училась там...
И название красивое — «Ходжо».
Да хоть какое. Не хочу!
Но она идеально тебе подходит, Изумико. И мама согласна...
Ты видел маму?!
Ну, я думаю, она согла...
Изумико! Что с волосами?
Папа, теперь я сама буду думать, как для меня лучше. Ты даже на собеседование не явился...
Я считаю, так дело не пойдёт. Я буду поступать в Сототсугаву.
Изумико...
Стоп... Почему я общаюсь с папой?..
Нет! Такого быть не может!
Как?! Отключить! Скорее! Нужно отключить!
Что такое?
У тебя тоже, Харуччи?
Извините! У меня компьютер отключился и не включается!
У меня тоже!
Что произошло? Почему он не включается?..
Сузухара?..
Что с тобой, Изумико?
Не плачь. Расскажи мне, что случилось.
Это... из-за меня...
Это ты отключила компьютеры?
Накамура! Вертолёт запрашивает посадку! Говорят, что за Сузухарой!
Серия #1
Новенький
Вот и я, Изумико!
Не волнуйся, я тут, и сейчас всё улажу.
Вы давно здесь, Сагара?
Только прилетел. И как раз вовремя.
Сузухара, этот человек точно твой знакомый?
Да.
Но, он не похож на опекуна.
Правда?
Чтобы не было неприятностей, по уставу мы можем отдать ученика только его родителям.
Вы директор? Я лучший друг Сузухары Дайсея, Сагара Юкимаса. Рад встрече.
Секине. А это её классный руководитель Накамура.
Сузухара попросил позаботиться об Изумико.
К сожалению, паспорта у меня с собой нет.
Позвольте спросить. Сагара, сколько вам лет?
В этом году мне будет 33.
У меня есть сын, ровесник Изумико.
Это правда?
Да.
Вы позволите взять её под опеку?
Видел ли меня Вамия?..
Дедушка точно разрешил забрать меня на вертолёте?
Конечно. Экстренный случай, всё-таки.
Значит, он знает, что я сломала компьютеры.
Насчёт этого не переживай.
Дайсей — мастер на все руки.
Мы с ним ни разу не общались по компьютеру. И раньше он не ломался, а просто зависал.
Если не изменилось ничего вокруг...
значит изменилась ты.
Например, состригла волосы...
Юкарико разрешила?
А мама тут причём?
Первые косички тебе заплела именно твоя мама.
А ещё, волосы — это источник духовной энергии.
Хотите сказать, я обладаю этой духовной энергией?
Это всего лишь предположение.
Если ты решила обрезать волосы, значит что-то в тебе изменилось.
Я с трудом тебя узнал, хотя виделись мы не так давно.
Это так странно?
Я всего лишь хочу жить как все.
И думаешь, что в школе Сототсугава у тебя это получится?
Наверное.
Хорошо. Как-никак, я забочусь и о твоём счастье.
Утром прибудет подкрепление. Но будет ли от него польза, пока не ясно.
Сузухара Изумико?
А вы кто?
Ты что, та самая Сузухара Изумико?
В выходной вызвали меня сюда...
А тут ты!
Не могу поверить! И «это», «это» и есть Химегами?!
Химегами?
Ты почему здесь? Я же сказал никуда не ходить.
О, Изумико. Помнишь его?
Это Миюки. Вы не виделись уже лет 10.
Нет, не помню.
А ты, Миюки?
Только её косички.
Вот уж не думал, что ты до сих пор с ними. Прямо как редкий вид, обитающий в этих горах.
Следи за языком.
Миюки и есть то самое подкрепление.
Бог ты мой, Миюки. Я так удивилась! Ты так вырос.
Столько лет прошло...
Раньше ты на месте не мог усидеть. Такой озорник был.
Ты то на священное дерево забирался, то Изумико обижал... Любил пошалить.
Сейчас он повзрослел.
Ах да, я же кексов напекла. Тебе они очень нравились.
Пойду принесу.
Спасибо.
Как это понимать?!
Ты о чём?
Любящего отца разыгрываешь... И что за «подкрепление», блин?
Изумико, что ты думаешь о Миюки?
Сможете с ним подружиться?
Такой вот у неё характер. Надеюсь, ты понимаешь.
Ты что, сватать меня сюда притащил?
Не дай Бог...
Сватать? Да брось! Во-первых, мы ей не ровня.
Ей ты можешь быть только слугой.
Что? Мне показалось, или я только что слышал какой-то ужасный архаизм?
Пусть слово и устарело, но взаимоотношения остались прежними. У Изумико есть право выбора, у нас — нет.
Просто признай это.
И всё потому, что она Химегами? Ты это хочешь сказать?!
Изумико выпала доля быть оберегаемой.
И не только нами.
Что за бред?!
Я ничего про это не знаю!
А ты и не должна.
Это наша проблема.
«Наша»? Ты и меня сюда приписал?
Конечно. Иначе зачем ты здесь?
По изначальному плану вы оба должны были поступить в школу Ходжо в Токио и познакомиться там.
Но в итоге его пришлось менять.
Если Изумико говорит, что местная школа лучше, нам остаётся только уважить её решение.
Для её же блага ты переведёшься сюда.
Переведётся?
Юкимаса, ты в своём уме?!
Ты родился только для того, чтобы постоянно быть рядом с ней.
И ты думаешь, я безоговорочно подчинюсь?!
Ради... Ради вот этой уродины?!
Как будто мне этого хочется!
Миюки?
О, Такеоми. Я пойду прогуляюсь.
Мне кажется, сын Сагары — талантливый молодой человек.
Он прошёл тренировку в горах, когда ему было 13 лет!
А ведь мог быть у нас, а не в Хагуро.
Сагара сказал, что мне выпала доля быть оберегаемой... О чём он?
Ещё он говорит, что Миюки мой слуга. С чего бы это вдруг?
Видишь ли, Сагара родом из горных монахов.
Горных монахов?
Какой ужас!
Понадеялся на былые тренировки, и вот результат.
Он упал с обрыва. Хорошо, я следом пошёл...
Нужно сейчас же перевязать!
А, подождите... Миюки.
Я решил перевестись в местную среднюю школу. Буду вашим гостем некоторое время. Надеюсь, вы не против.
Я могу учиться и здесь, но получить гораздо больше.
Мои раны — тому пример. Я всё ещё неопытен.
Давно мы не ели такой компанией.
Жаль Юкарико не приехала...
А мама сейчас где?
Я слышал, что в Окаяме, но скоро вернётся в Токио.
Ясно...
Миюки по жизни одиночка и всегда мечтал о таком обществе.
Ты рад?
Да.
Миюки, ещё будешь?
Да. Спасибо.
Болит?
Я только что принял лекарства.
Тебе же не хочется переводиться?..
Почему же?..
Это лучше, чем смерть.
Юкимаса сошёл с ума.
Но я всё равно не сдамся.
Я пробьюсь! Это точно!
Если рассказать дедушке...
Заправляет этим Юкимаса. Ничего не выйдет.
Но...
Блин! Ты ничего не знаешь...
ничего не можешь...
даже не умеешь сделать что-то собственными руками.
Поэтому и не думаешь собственной головой.
Нет!
Такие-то меня больше всего и бесят!
Я хочу измениться.
Хочешь, но ничего не делаешь.
Как ты смеешь так говорить?!
Хочешь доложить Юкимасе? Докладывай.
Ну же! Лови!
Почему ты не ловишь?
Жалуйся — мне всё равно!
Когда ты приходил в храм, то постоянно издевался, кидал в меня мячик...
Ага, теперь я помню.
Помню, была одна очень неуклюжая девчонка с косичками. И я решил преподать ей урок.
И не потому, что я слуга.
Я не считаю себя таким.
Юкимаса заботится о тебе больше всего.
Но я не вижу в тебе ничего особенного.
Я тоже думаю, что во мне нет ничего особенного.
Ну хоть в чём-то мы согласны друг с другом.
Разрешите представить новенького. Сагара Миюки.
По семейным обстоятельствам меня приняли в храме Тамакура.
Но мой статус гораздо ниже, чем у семьи Сузухара. Надеюсь, мы с вами подружимся.
Может, возьмёшь меня за руку?
Серия #2
Первое прикосновение